Loading / Đang tải…
افهم التسميات التوضيحية المضمنة وملفات الترجمة المنفصلة وكيفية التحقق مما تم تضمينه في مقطع الفيديو المحفوظ.
نُشر في
لا تعني قائمة الترجمة الموجودة على صفحة البث دائمًا أن التسميات التوضيحية جزء من ملف الفيديو. يمكن تضمين الترجمات في الصورة، أو تخزينها كمسار قابل للتحديد، أو تسليمها كملف نصي منفصل. تساعدك معرفة الفرق في اختيار خيار الحفظ المناسب وتجنب النتيجة التي تحتوي على تسميات توضيحية مفقودة.
الترجمات المضمنة هي وحدات بكسل في الصورة ولا يمكن إيقاف تشغيلها عادةً. الترجمات المصاحبة هي مسار منفصل يمكن للمشغل المتوافق تبديله. توجد ملفات الترجمة الخارجية، غالبًا بتنسيقات مثل WebVTT أو SubRip، بجوار الفيديو ويجب فتحها أو مطابقتها بشكل منفصل. قد يستخدم موقع البث طريقة واحدة أو يجمع عدة طرق.
ابدأ تشغيل الفيديو، وافتح قائمة التسميات التوضيحية الخاصة به، ولاحظ اللغة المحددة وما إذا كانت التسميات التوضيحية ستظهر على الفور. تحقق مما إذا كانت القائمة توفر التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها أو التسميات التوضيحية المترجمة أو مسار الترجمة المرفق. ويساعد هذا في تمييز النتيجة المرئية عن موارد الوسائط التي قد تكتشفها أداة التنزيل؛ الاثنان ليسا متطابقين دائمًا.
افتح الفيديو المحفوظ في مشغل يدعم تنسيق الحاوية والترجمة. ابحث عن قائمة التسميات التوضيحية أو المسارات، وحدد اللغة المقصودة، واختبر الحوار في أكثر من نقطة واحدة. إذا تم حفظ ملف ترجمة منفصل، فاحتفظ به مع الفيديو وتحقق من مطابقة أسماء الملفات أو تعليمات المشغل. ربما لا يزال الفيديو الذي يتم تشغيله بنجاح يفتقر إلى التسميات التوضيحية.
يختلف توفر الترجمة حسب الموقع واللغة والمتصفح وتنسيق الدفق. قد لا تكون التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا قابلة للتنزيل كمسار، وقد يؤدي تحويل الوسائط أو دمجها إلى تغيير التوافق. لا تحاول تجاوز إدارة الحقوق الرقمية (DRM) أو عناصر التحكم في الوصول. احفظ فقط الترجمات ومقاطع الفيديو التي يحق لك الاحتفاظ بها، وتحقق مما إذا كان الموفر يسمح بنسخ دون اتصال بالإنترنت.
قم فقط بتنزيل المحتوى الذي تملكه أو لديك إذن بحفظه. يعتمد الدعم على موقع الويب وتنسيق الوسائط؛ المحتوى المحمي بموجب إدارة الحقوق الرقمية (DRM) غير مدعوم.