Loading / Đang tải…
Comprenda los subtítulos incrustados, los archivos de subtítulos separados y cómo verificar lo que se incluye en un video guardado.
Publicado el
Un menú de subtítulos en una página de transmisión no siempre significa que los subtítulos sean parte del archivo de video. Los subtítulos pueden incrustarse en la imagen, almacenarse como una pista seleccionable o entregarse como un archivo de texto separado. Conocer la diferencia le ayuda a elegir una opción de guardado adecuada y evitar un resultado en el que falten subtítulos.
Los subtítulos grabados son píxeles en la imagen y normalmente no se pueden desactivar. Los subtítulos suaves son una pista separada que un reproductor compatible puede alternar. Los archivos de subtítulos externos, a menudo en formatos como WebVTT o SubRip, se ubican al lado del video y deben abrirse o compararse por separado. Un sitio de transmisión puede utilizar uno o combinar varios métodos.
Abra el video guardado en un reproductor que admita su formato de contenedor y subtítulo. Busque un menú de subtítulos o pistas, seleccione el idioma deseado y pruebe el diálogo en más de un punto. Si se guardó un archivo de subtítulos por separado, guárdelo con el video y verifique los nombres de archivos coincidentes o las instrucciones del reproductor. Es posible que un vídeo que se reproduce correctamente aún carezca de subtítulos.
La disponibilidad de subtítulos varía según el sitio, el idioma, el navegador y el formato de transmisión. Es posible que los subtítulos generados automáticamente no se puedan descargar como pista, y la conversión o combinación de medios puede cambiar la compatibilidad. No intentes eludir DRM o controles de acceso. Guarde únicamente los subtítulos y los vídeos que tenga derecho a conservar y compruebe si el proveedor permite copias sin conexión.
Descargue únicamente contenido de su propiedad o que tenga permiso para guardar. El soporte depende del sitio web y del formato multimedia; No se admite contenido protegido por DRM.