Loading / Đang tải…
Comprenez les sous-titres intégrés, les fichiers de sous-titres séparés et comment vérifier ce qui est inclus dans une vidéo enregistrée.
Publié le
Un menu de sous-titres sur une page de streaming ne signifie pas toujours que les sous-titres font partie du fichier vidéo. Les sous-titres peuvent être intégrés à l'image, stockés sous forme de piste sélectionnable ou livrés sous forme de fichier texte séparé. Connaître la différence vous aide à choisir une option de sauvegarde appropriée et à éviter un résultat avec des légendes manquantes.
Les sous-titres gravés sont des pixels dans l'image et ne peuvent normalement pas être désactivés. Les sous-titres logiciels sont une piste distincte qu'un lecteur compatible peut activer. Les fichiers de sous-titres externes, souvent dans des formats tels que WebVTT ou SubRip, se trouvent à côté de la vidéo et doivent être ouverts ou associés séparément. Un site de streaming peut utiliser une ou combiner plusieurs méthodes.
Ouvrez la vidéo enregistrée dans un lecteur prenant en charge son format de conteneur et de sous-titres. Recherchez un menu de sous-titres ou de pistes, sélectionnez la langue souhaitée et testez le dialogue à plusieurs endroits. Si un fichier de sous-titres distinct a été enregistré, conservez-le avec la vidéo et vérifiez les noms de fichiers ou les instructions du lecteur correspondants. Une vidéo lue avec succès peut toujours manquer de sous-titres.
La disponibilité des sous-titres varie selon le site, la langue, le navigateur et le format de flux. Les sous-titres générés automatiquement peuvent ne pas être téléchargeables sous forme de piste, et la conversion ou la combinaison de médias peut modifier la compatibilité. N'essayez pas de contourner les DRM ou les contrôles d'accès. Enregistrez uniquement les sous-titres et les vidéos que vous êtes autorisé à conserver et vérifiez si le fournisseur autorise les copies hors ligne.
Téléchargez uniquement le contenu que vous possédez ou que vous êtes autorisé à enregistrer. La prise en charge dépend du site Web et du format du média ; Le contenu protégé par DRM n'est pas pris en charge.