Loading / Đang tải…
Entenda as legendas incorporadas, os arquivos de legenda separados e como verificar o que está incluído em um vídeo salvo.
Publicado em
Um menu de legendas em uma página de streaming nem sempre significa que as legendas fazem parte do arquivo de vídeo. As legendas podem ser incorporadas na imagem, armazenadas como uma faixa selecionável ou entregues como um arquivo de texto separado. Saber a diferença ajuda você a escolher uma opção de salvamento adequada e evitar resultados com legendas ausentes.
As legendas gravadas são pixels na imagem e normalmente não podem ser desativadas. As legendas suaves são uma faixa separada que um player compatível pode alternar. Arquivos de legenda externos, geralmente em formatos como WebVTT ou SubRip, ficam ao lado do vídeo e devem ser abertos ou combinados separadamente. Um site de streaming pode usar um ou combinar vários métodos.
Abra o vídeo salvo em um player que suporte seu formato de contêiner e legenda. Procure um menu de legendas ou faixas, selecione o idioma pretendido e teste o diálogo em mais de um ponto. Se um arquivo de legenda separado foi salvo, mantenha-o com o vídeo e verifique os nomes dos arquivos correspondentes ou as instruções do player. Um vídeo reproduzido com sucesso ainda pode não ter legendas.
A disponibilidade de legendas varia de acordo com site, idioma, navegador e formato de transmissão. As legendas geradas automaticamente podem não estar disponíveis para download como faixa, e a conversão ou combinação de mídia pode alterar a compatibilidade. Não tente ignorar o DRM ou os controles de acesso. Salve apenas legendas e vídeos que você tem direito e verifique se o provedor permite cópias off-line.
Baixe apenas conteúdo que você possui ou tem permissão para salvar. O suporte depende do site e do formato da mídia; Conteúdo protegido por DRM não é compatível.