Loading / Đang tải…
Узнайте о встроенных субтитрах, отдельных файлах субтитров и о том, как проверить, что включено в сохраненное видео.
Опубликовано
Меню субтитров на странице потоковой передачи не всегда означает, что субтитры являются частью видеофайла. Субтитры можно встроить в изображение, сохранить в виде выбираемой дорожки или доставить в виде отдельного текстового файла. Знание разницы поможет вам выбрать подходящий вариант сохранения и избежать результата с отсутствующими подписями.
Встроенные субтитры представляют собой пиксели изображения и обычно не могут быть отключены. Мягкие субтитры представляют собой отдельную дорожку, которую можно переключать с помощью совместимого проигрывателя. Внешние файлы субтитров, часто в таких форматах, как WebVTT или SubRip, располагаются рядом с видео и должны открываться или сопоставляться отдельно. Стриминговый сайт может использовать один или сочетать несколько методов.
Запустите видео, откройте меню титров и обратите внимание на выбранный язык и то, появляются ли субтитры сразу. Проверьте, предлагает ли меню сгенерированные субтитры, переведенные субтитры или предоставленную дорожку субтитров. Это помогает отличить видимый результат от медиа-ресурсов, которые может обнаружить инструмент загрузки; они не всегда идентичны.
Откройте сохраненное видео в проигрывателе, который поддерживает его контейнер и формат субтитров. Найдите меню титров или дорожек, выберите нужный язык и протестируйте диалог в нескольких точках. Если был сохранен отдельный файл субтитров, сохраните его вместе с видео и проверьте соответствие имен файлов или инструкций проигрывателя. В успешно воспроизводимом видео могут отсутствовать субтитры.
Доступность субтитров зависит от сайта, языка, браузера и формата потока. Автоматически созданные субтитры невозможно загрузить как дорожку, а преобразование или объединение медиафайлов может повлиять на совместимость. Не пытайтесь обойти DRM или средства контроля доступа. Сохраняйте только субтитры и видео, на которые вы имеете право, и проверьте, разрешает ли провайдер офлайн-копии.
Скачивайте только тот контент, которым вы владеете или имеете разрешение на сохранение. Поддержка зависит от веб-сайта и формата мультимедиа; Содержимое, защищенное DRM, не поддерживается.